Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ A Lonely Person by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 43 ~
♫ Drink a glass of wine, fine grape wine, ♫
♫ Yet it's hard to swallow ♫
♫ Drink a glass of wine, fine grape wine, ♫
♫ A drunk me falls down by the wayside ♫
♫ Why beautiful things always come with deceits? ♫
♫ I become numb but actually feel better ♫
♫ I'm unable to taste the sweetness of this fine grape wine ♫
♫ This glass of wine, fine grape wine, ♫
♫ Is contained in the light of the moon ♫
♫ So many nights, wonderful nights ♫
♫ Can't have them when you're not around ♫
♫ If I have wine today, of course I'll get drunk today ♫
♫ Who cares whether there is love, hate, cares, grudges, right or wrong tomorrow ♫
♫ Silly me don't care, I just don't want fun ♫
♫ Fine grape wine is in a luminous cup ♫
♫ Having wine today and I’ll get drunk today ♫
♫ Why beautiful things always come with deceits? ♫
♫ I become numb but actually feel better ♫
♫ I'm unable to taste the sweetness of this fine grape wine ♫
I feel that temporarily separating is better. For the meantime, just take good care of Lin Yue.
Don't come looking for me or call me.
Or else, I fear that if I see you or hear your voice, I will regret it and won't bear to leave.
♫ With this fine grape wine, ♫
♫ I'm toasting in return all of my yesterdays ♫
I am still here. I'll wait for you.
Mom.
Are you doing fine?
Not really doing that bad.
Whatever we do, the heaven is looking.
I still remember those words that you said where said to me by Zhiwei.
Indeed, I really will be aging alone now.
A business that I fought for twenty years just disappeared like that. Fighting back and forth,
in the end, I just enmeshed myself in the trap I created.
It's fine if I've just hurt myself.
I even hurt the person that I love the most.
I know that you still are a person who is treasures comradeship. No matter if it's towards Uncle Zhai,
Sister Qinghuan, or the Zhen Corporation that you established yourself.
Comradeship is priceless.
I believe that deep in your heart, we are the same.
You really have grown up.
I even was worried that suddenly coming here like this, you might not be willing to see me.
How can that be? We are mother and daughter.
No one can change that.
Do you know that
since Zhen Corporation was established,
my life might have already been destined.
I still have a lot to do and must leave for a while.
You're still leaving?
- Leave with me.- I...
I still must stay here.
Stupid girl. Just because of that stinky rascal Li Dongye?
I proposed marriage to him.
My daughter is getting married?
I am happy for you. You really are my daughter.
Always taking the initiative.
But I am at ease if you be with him.
I love you, do you know that?
But so sorry, I caused you to be in pain.
Really so sorry.
Mom, when you're tired, don't forget that you still have me.
Stupid girl.
What's wrong with me today?
I am being such a useless person today. I already made an oath
that I won't cry until I rebuilt Zhen Corporation.
You actually need not be that strict to yourself.
I am different from you.
Okay already. Okay already.
Once you've decided on the wedding plans, tell me about it.
I'll try my best to be back.
Mom!
While I am not by your side, you must take good care of yourself.
You too.
Madam, are we going home?
No. Look for An Qinghuan.
Okay.
An Qinghuan.
Your goods are here. I'm dead tired. There are still lots out there. Get them on your own.
Okay, leave them in there. This is for you.
Put it inside the storage room. Thank you.
It has been a long time but I have always been monitoring you.
I heard you did a baking place and it's also famous and popular.
Hence, I came over to take a look.
Sorry, I have been very busy lately and didn't take notice of you.
But I heard that
you were arrested and locked up, right?
That was because I was called up for investigation.
That was committed by Tang Xiaogang.
But I also got affected by it.
I got removed from the chairman position in Zhen Corporation.
If not because of this matter, I really wouldn't have experienced what it means by the fickleness of human relationships.
During this time when I was being investigated, I received a lot of anonymous packages.
Although most of them are items for daily needs,
this is actually the only sense of blissfulness that I got to feel during this special times.
If my guess is right, you were the one sending those packages, right?
Sometimes, I would think that in these past years that I've lived, in these past several years that I've tormented my self,
that I've strove and fought, what are they really for?
But you know me.
I won't lose that easily.
That's why, you came here today to reminisce with me?
I'm not.
I have sold my shares in Zhen Corporation.
I'm making the last gamble
but I'm not taking the bet on myself. It's you.
These are funds that I am investing on your future.
I have already arranged for you to take the entrance test next month at Le Cordon Bleu in France.
If you can pass the test,
I will pay for your school tuition and expenses.
But the condition is that
You must get qualifications to join the annual Le Cordon Bleu competition
during your graduation.
If you can complete this task,
I will help you to set up Qinghuan Food Group when you come back.
I don't understand why you want to invest in me.
Because I hate you.
I still hate you until now This stubborn and unwilling to accept defeat personality of yours
I really hate this.
But I'm a business woman.
You should learn this from me.
It's useless to use love for anything.
It's more important to fulfill what you want.
I'm different from you.
I don't want to be a second Qin Zhen.
I have my own dream.
Dream?
Are you still infatuated with that grass root Ding Renjian of yours?
Are you really imagining that what you two have now is some mighty love story?
Let me ask you then. What is he doing at this moment, do you know?
Looks like you don't know.
Fine, let me show you something.
Once you have seen it, you can make the decision then.
Do you want to come with me this evening?
Ding Renjian, what are you doing?
Are you re-marrying your ex-wife?
Who do you take An Qinghuan as?
This is not a real wedding. It's just a show.
I promised Lin Yue that
before she leaves, I will propose to her again.
And also take a wedding photo and give her a diamond ring.
This is a request from someone who's dying soon. How can I not say yes to her?
Ding Renjian,
you really are something.
You are rich now.
Do you think you can fulfill a woman's wish with money?
Don't tell me you don't know what An Qinghuan wants?!
I don't want to talk to you about this now. I just want to finish this show.
I believe
Qinghuan will understand me.
Let me tell you then.
An Qinghuan will never understand you.
It's done.
Why did you bring me here?
You will know later.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Lin Yue.
No matter if it's in favorable or unfavorable circumstance,
in sickness or in health,
in wealth or in poverty,
I will always be with you.
I will always love you.
Will you marry me?
Listen to me. We are together
She and me is she and me. I just want to accompany her in her last days.
I will never do anything wrong to you.
I will.
Go now.
Qinghuan.
It's not what you see.
I'm only just fulfilling Lin Yue's last wish. You can understand me, right?
If it's not what I think it is, what is that I'm seeing then?
I'm trying very hard to understand you.
Qinghuan.
Don't touch me now.
I won't touch you.
You said that you will still wait for me, right?
I need to be alone and think about this.
- Qinghuan... - Wait, Director Ding.
How long will you let Qinghuan wait?
Let her wait for a husband who will be getting more busy with work and
a successful business person?
Or a man who can provide her with glory, splendor, wealth and rank.
What's the difference in what I gave her in the past?
I know her better than you.
The only thing I can do for her now,
is to be her become the real An Qinghuan.
I already bought the flight ticket to France for her
and let her take the entrance test for Le Cordon Bleu next month.
A year later, she will even be more remarkable than me.
If you believe in her, you should let her go.
You two might be able to share sufferings together, but might not really share the blessings.
Don't you feel that you two have now become each other's hindrance in your respective career?
Do you love her?
You should learn to let go first.
This should be the best and
right choice for you.
The wedding photo has been taken.
The wedding is also done. I have the diamond ring too.
Renjian, you must take good care of Manyi.
Everything
should end now.
Mom!
Mom, what's wrong with you?
Uncle.
Don't worry.
I've already arranged the funeral of Sister Lin Yue.
I took Manyi to Uncle Ding.
I'm leaving now.
Still waiting?
You must believe that your choice today is the most right one.
Go in first. I will look for you later.
Okay, make it quick.
Ding Renjian!
Why are you still here? Don't you know that Qinghuan's plane will be leaving soon?
I will just take you up to here. I'll get going now.
Thank you.
International, Hong Kong, Macau Departures
Qinghuan, where are you?
Turn around. Don't come near.
If you stay too near me, I might go soft
and can't bear to leave anymore.
Ding Renjian, you are getting farther and farther from me.
When I just met you, you were wearing a discounted suit
and driving a local car without an air-condition.
You used coupons to buy a set meal at special price.
But that time, your heart
is happy and contented.
The you now is very busy.
You have to go to meetings everyday,
negotiate, walk on red carpet, and do interviews.
Your whole brain is full of ambitious aspirations and you kept talking about a man's responsibility.
Sometimes, when I look at you, I feel that I don't know you anymore.
I feel that the person I love is a stranger.
I am unable to accept this kind of you.
The past days were so hard to bear for me.
I can't catch up with your steps anymore.
I can't help you with anything.
You already are very far from my world
while I still was standing at the same place.
Sorry, Qinghuan.
I neglected these feelings of yours.
Actually...I came...to give you my blessings.
So sorry. Between you and Lin Yue,
I still chose Lin Yue in the end.
After all, she and I were together for a longer time and there is Manyi.
There are so many things between us that can't be separated.
If she leaves me, she will become very miserable. But you are different,
you are so smart and capable.
You are a lady that will be able to stand up again
bravely no matter how many times you get beat down.
Take care. Goodbye.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Inauguration Ceremony of the Industrial Park
- You must take care of yourself later.- Okay. Okay.
Hello. Hello.
- Hey, President Li.- Congratulations. Congratulations.
- Nice to meet you...- Hello.
Hey, Old Li, have you seen Old Ding?
We are still waiting for him to do the ribbon cutting here in the inauguration ceremony. Where is he?
Hurry up and find him, okay?
Hey, President Li!
My colleagues, I am writing this letter with feelings of gratitude.
I am currently resigning from the post of CEO and director of Human Creation Space.
During the nonstop progress and struggle of the company,
without noticing it, we have already journeyed for a year.
This past year are days that are worthy to be treasured the most in my life.
With everyone, we
witnessed and joined Human Creation from springing up
to becoming a major part of all important matters within the local internet market.
I am very proud.
I am not a person with comprehensive skills. Management is not my forte.
When the company started, our total employees was just fifty people.
Within the scope of my ability, this matter made me remember
the circumstances when I was still the building leader in our house before.
But in this past year, the company rapidly progressed.
There are already currently 2,000 employees and it is even still increasing exponentially.
I know very well that what the company needs now is not building leader nor a superior that prides himself as being a veteran
but a comprehensively talented individual that can lead the company to a brighter future.
I previously discussed these thoughts with President Shi before.
During the search, selection, and training for half a year,
we finally found the talent in actual combat who can really replace me.
And then, I'll go try out a new way of life,
a way of life that I've long wanted.
I believe that when I leave the doors of the company today,
I would feel like a heavy burden has been lifted from me.
Ms. An Qinghuan, we heard that the former chairman of Zhen Corporation, Ms. Qin Zhen, is now officially a share holder of Qinghuan Corporation. Is that true?
This is business secret. I cannot tell you anything about it.
Then may I ask what activities will the Qinghuan Corporation be organizing next?
We will have a press conference and we'll just tell everyone about it there.
So sorry, we are in a hurry.
So worry, we are in a hurry. Please make way!
What is the exact date of the press conference?
Ms. An Qinghuan, I just want to ask--
Mr. Zhai Zhiwei, are you planning to expand your career locally now that you're back?
Director Li.
Oh, my...Master An, you finally bear to come back.
Calling me up just those few times in the past year. Do you miss me or not?
I am busy with my studies.
I must get my diploma at Blue Ribbon Academy in the shortest time possible.
Time doesn't wait. My Bamboo Pole has not become a successful person.
- Let's hug...- I still have a long way to go.
There were still quite a lot of news about you being reporter here in the country.
What's going on? Young and pretty CEO.
Hey, hey, let's have hot pot tonight. I wasn't able to eat any delicious hot pot while in France.
Of course. Still at our past place. Okay?
Hey, big celebrity. Hurry up. Have a picture with me.
Come. Come. Hurry.
Let's have a groupfie.
1, 2, 3, yehey!
What? All are your favorite, right?
Let's not wait for him anymore.
He's famous now. He might have been blocked by some fan again.
Come. Come. Let's eat first.
Let me put some meat for you.
An Qinghuan,
I want to ask you.
Are you really able to keep it in
or you really have forgotten him?
Just say what you want to say.
Stop acting already. You know who I am talking about.
Don't you want to know how he is doing lately?
Ding Renjian? Has he been doing well?
Here. You see for yourself.
After resigning, my new job is going to be a lecture hall training instructor in Human Creation Space.
aiming at the inheritance of the company's technological knowledge and actual situational training.
That's why, my decision is surely not just running away from the battle
but this is really where my real interest lies.
Helping the company's younger generations grow
is the wish that I've always wanted to fulfill.
What about it? Express your stand.
I have always respected Ding Renjian's choices.
That's all? Nothing more?
There is. Others are already secret. I can't tell you.
When are you planning to marry Dong Jiaxin? You have been dragging her for long enough.
After busying about these things here, let's just directly do the wedding next week.
You must attend it.
I can't. I must go back to France by next week.
There is a Michelin chef competition. I can't come.
Don't worry. I already prepared a very huge money envelope for you.
I'm fine.
I am still going to rely on you opening up a MIchelin restaurant in the future and brag about it.
It's just that some people might get disappointed.
You're talking about him?
Old Ding doesn't want me to tell you this.
But I really can't hold it anymore and must tell you about it.
On the day that you left, Old Ding's wife has died.
The reason he let you leave for Europe was because it can help a lot in your career.
He really didn't have any--
Enough already.
Actually, whatever you say, I will believe it.
But what's important is he didn't ask me to stay.
Yes.
Then let's just say that destiny makes fools of people.
- You're here.- Yes.
What destiny? Who did he fool?
How come you really know when to appear?
- When the meat is already cooked, you're here already. Really.- Thank you.
Come. Come. Eat one first. Here.
Why are you dipping on my sauce?
I have none.
Hey, waiter! Give us one more sauce and three bottles of beer!
Okay, wait for a while.
You eat this first. This one is delicious.
Actually, I came just to send you off.
So sorry, in between you and Lin Yue,
I still chose Lin Yue in the end.
After all, the two of us have lived together for such a long time and there is also Manyi.
There are so many things between us that can't be severed.
If she leaves me, she will be so miserable.
But you are different. You are so smart and able.
You are a young lady that will be able to
bravely stand up again no matter how many times you get beaten down.
Hurry and eat them while their hot.
Okay, thank you.
- Teacher Ding, may I ask you something?- Sure, ask.
We just want to ask you if you have a girlfriend.
I do. And she is way prettier than you two.
Fine, teacher, okay.
- I'll just answer this call. Bye-bye.- Bye-bye.
Hey, Bamboo Pole.
Coming. I'll be there right soon.
Son. You made me dress so beautifully today
and brought me here. What is it for?
Mom, think again. Whose wedding are you attending today?
Wedding?
It's Jiaxin's.
It's Jiaxin and your wedding, right?
Why didn't you tell me earlier?
I forget to bring a big fat red packet.
Mom, do you really want to push me to someone's daughter?
I plan to stay with you for the rest of your life.
How can you do this?
I want to hold a grandchild.
With me being this handsome, you'll be able to have your grandchildren in just minutes.
Let's go in now. Don't let Jiaxin wait for you.
Mom, don't be anxious.
The person Jiaxin is waiting for today, it's not me. She is also not the one I want to marry.
Son.
You are not getting married to Jiaxin?
Don't worry, Mom. I will bring home the best daughter-in-law for you.
For the present, I'm most happy being with you.
- Do I sign here? - Yes.
An Qinghuan
Did you forget how to write your own name?
Isn't your flight today?
I thought you have already left.
It's Bamboo Stick's wedding. I must be here personally to give him the red packet.
That's why I changed the flight to a later time.
What happens after this?
I will say goodbye to you after this.
Okay.
Goodbye.
Ding Renjian.
- Did you drive here? - Yes.
Bamboo Stick said it's not easy to call for a cab here.
Can you give me a lift?
Okay but... aren't we joining his wedding...
Ding Renjian.
Did you bring the red packet?
Yes.
The red packet is mine.
What's wrong? It's none of your business here. Leave now.
Bye bye.
- Go now. - I wish you happiness.
There is going to be a show.
Your car hasn't changed.
I can still straighten my legs.
I went to the 4S shop and asked them to move that seat back.
Trying to pick up long legged women?
Who knows if I will meet a pretty woman with long legs
who will insist on taking my car?
What's wrong?
- About this... - Want me to give you a lift?
I'm very expensive.
You have fixed the air conditioner.
You don't need to use those battery hand operated fan again.
Not only is there a light and a fan, there is this too.
What if I meet a girl who likes to sneeze during winter
and have sweaty hands during the summer?
You are a teacher now. Every day, you probably have this kind of
little ladies with very strong desire to learn circling around you.
You probably don't have time to pick up women.
This is a matter of principles.
To maintain the image of a teacher,
one shouldn't hit on his female students.
So, you can hit on the young female graduates then?
Don't listen to Bamboo Stick's nonsense.
Bamboo Stick really didn't say that.
When I was in France, I bumped in Zhai Zaiwei. He told me this.
That was pure slander.
What young female graduates?
If I add the five of them, they will be over three hundred years old.
Manyi pasted these.
I told him not to paste these.
What if...
Aunt Qinghuan has a new boyfriend?
What are you doing?
I want to pee.
Pee? Wait. Why are you wearing sunglasses?
My mom said that for some dramas on television,
those scenes that are not suitable for children, I must not watch.
Every time there is such a drama on, my mother would make me wear these sunglasses.
You can have it.
This is you. I will eliminate you in three minutes.
Okay, look. This is you.
I will eliminate you in two minutes.
1...2...3. Start.
Don't you hate me?
Someone who is being bullied will not be happy.
Thus, I don't hate you. It's you who should hate me instead.
You...
You and Zhai Zaiwei...
Hey, we're here. Just let me off at the International Building in front.
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
Channel Managers: Jadecloud88 & Tess6 Page Designer: Tess6
Thanks to our power Segmenters: yellowheart, sabrinafair, for_rmcer, kiki_cd, jadecloud88, yumita28,Amypun (Chief), bjohnsonwong, mjalvarez06, tess6, kimosah1, wafaahs, dramaqueen52, zomaya, sylbi_18_751, andres_15_867, cgwm808, robertases
Thanks to our awesome Chinese-English Subbers: skybluebluie_281, shinieish, shaldane168, nzhu_exo, poisonivy, maggiechng_901, jollycx, xomachi, dumplingg, kookiekrumblez,
Thanks to our awesome Chinese-English Subbers (cont): lazygrl630, charline_enn, miimii92, amandaye4, cheyenne1318, gallagherishere, baekhyunniee, anniedancequeen_567, bookwormlvr452
Thanks to our English and Translation editors: Choesook (CE), otmomonline_81 & xopriscillaxo (GE), for_rmcer (TE)
Thanks to all language moderators, translators, editors who have made it possible for this drama to be translated for all of you
Thank you for watching with us Love Actually all this time ♥
- Do you have anything to say to me? - I...
- I'm leaving then. - Qinghuan.
I gave you a lift. You should say goodbye to me.
You don't pay any attention to formalities.
Since when did you become someone who pays attention to formalities?
When are you coming back again?
Tell me when you are coming back. I will come and pick you up.
Sir, you can't park here.
I'm just parking for a while. I will leave immediately after this.
- I have an urgent matter. - Everyone has that. They are rushing for their flights. Please co-operate.
No, I'm not rushing for a flight.
I can't let my girlfriend get on the flight.
If she gets on, she won't come back. My girlfriend.
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
What's wrong with you?! ♫ pain will let that ♫
How can you knock into me? I'm rushing for my flight. You are creating a mess for me! ♫ calmly created window in one's heart ♫
Ding Renjian.
I didn't expect your taste to change that much.
You are too cruel.
You even leave without saying goodbye.
Because I didn't plan to say goodbye.
Hello, I'm An Qinghuan.
Ding Renjian, nice to meet you.
An Qinghuan, nice to know you.
♫ I've helped you succeed and fulfilled my pride, ♫
Hello, I'm Ding Renjian.
♫ but I'm left with longing that's threatening me fiercely ♫
♫ A heart is like a room needing to be cleaned ♫
♫ After farewell, can one then meet someone much better ♫
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I want to run into you ♫
Love Actually
Segments, Subtitles, and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
♫ She ♫
♫ The eternal she ♫
♫ is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫